1
00:00:33,325 --> 00:00:35,994
mijau.

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
[ZVONI ALARM]

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
< Batman f

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,09
ČOVJEK [NA TV-u]:
Naša glavna priča:

5
00:02:14,176 --> 00:02:16,553
One of Gotham's wealthiest
nedavne transplantacije...

6
00:02:16,720 --> 00:02:20,557
...businessman Hideo Katsu,
received a rude welcome l/ast night.

7
00:02:20,724 --> 00:02:23,185
Robinson Sprang ima detalje.

8
00:02:23,352 --> 00:02:26,897
The same Hideo Katsu the Batman
has been observing of late?

9
00:02:27,64 --> 00:02:31,360
The same one I've been investigating
bez uspjeha, do sada.

10
00:02:31,735 --> 00:02:35,30
Katsuova opsežna zbirka
of antiques remained intact...

11
00:02:35,197 --> 00:02:37,783
...but, curiously, security cameras
slikao sliku...

12
00:02:37,949 --> 00:02:41,203
...of what appeared to be
kostimirana žena-mačka.

13
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
BRUCE: Što?
-Pridružuješ mi se sada...

14
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
...1S Gotham P.D.'s Ellen Yin.

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
Detektive, može
budi neka veza...

16
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
...između ove Žene mačke
a Batman?

17
00:02:50,921 --> 00:02:54,257
While there seem to be similarities
in appearance and methodology...

18
00:02:54,424 --> 00:02:58,220
...they have entirely different motives.
However, it's too early to rule out...

19
00:02:58,387 --> 00:03:01,223
..sve moguće poveznice
between the cat and the bat.

20
00:03:01,848 --> 00:03:05,102
This'll improve my relations
s policijom.

21
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
KATSU:
|!sam jako nezadovoljan.

22
00:03:10,941 --> 00:03:14,611
The sanctuary of my Murakami lion
je kompromitiran.

23
00:03:14,986 --> 00:03:16,697
Pronađite ovu Ženu mačku.

24
00:03:19,32 --> 00:03:22,869
| want her head.

25
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
SELINA: Hello, Fred.
-Good afternoon, Miss Kyle.

26
00:03:50,147 --> 00:03:53,608
| missed you too, sweeties.
Mama had to go shopping...

27
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
...sO She could feel better
after last night's disappointment.

28
00:03:57,487 --> 00:03:59,281
You should have seen the prey.

29
00:03:59,448 --> 00:04:03,201
A big, shiny pussycat.

30
00:04:04,286 --> 00:04:06,204
Za dlaku promašio.

31
00:04:06,705 --> 00:04:07,998
Mmm.

32
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
At least my adrenaline rushed.

33
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
"Batman and Catwoman Connected?"

34
00:04:17,340 --> 00:04:18,717
Hmm.

35
00:04:19,92 --> 00:04:21,845
He looks tall, dark and handsome.

36
00:04:25,640 --> 00:04:29,311
Consider Selina Kyle curious.

37
00:04:37,27 --> 00:04:38,361
[ZVUK]

38
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
MAN [OVER RADIO]:
All units, disturbance at 121 Simonson.

39
00:05:04,721 --> 00:05:06,56
Pa, to je to.

40
00:05:06,223 --> 00:05:10,60
-So where--?
CATWOMAN: Hello, good-looking.

41
00:05:10,227 --> 00:05:11,561
Lijepa kapuljača.

42
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
Stvarno vam diže bradu.

43
00:05:14,22 --> 00:05:16,24
| take it you tripped the silent alarm.

44
00:05:16,191 --> 00:05:19,361
Jedini način | znao te dobiti
izaći i igrati se.

45
00:05:19,528 --> 00:05:22,30
Pa, dolaziš li dolje,
ili učiniti | moram doći gore?

46
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
[PREĐENJE]

47
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
Uhvati me ako možeš.

48
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
You can stop playing hard to get.

49
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
And give up the thrill of the chase?

50
00:06:24,926 --> 00:06:29,723
Hate to cut our first date short, cutie.
Ali | like to leave a man wanting more.

51
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Hmm.

52
00:06:51,661 --> 00:06:55,165
Slatka igračka, Bat-beau. Hja!

53
00:06:55,332 --> 00:06:58,251
But corner a cat, get scratched.

54
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Još jedna činjenica o mačkama:

55
00:07:11,723 --> 00:07:14,392
Uvijek sletimo na noge.

56
00:07:14,559 --> 00:07:20,23
Hmm. | mislim da ću uzeti nešto
da te pamtim po.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
BATMAN:
Nema šanse.

58
00:07:39,292 --> 00:07:41,962
Moj pomoćni remen.

59
00:07:49,928 --> 00:07:51,429
[MAČKA MIJAUKUĆE]

60
00:07:51,638 --> 00:07:55,16
| znaj, Delilah, ali | nije
uzmite ga zbog izgleda.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,686
| uzeo za alat.

62
00:08:08,863 --> 00:08:10,115
Da vidimo.

63
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
Hmm.

64
00:08:17,288 --> 00:08:20,625
Ovo će vam dobro doći
kad sam u vrebanju.

65
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
[STENJE]

66
00:08:28,299 --> 00:08:31,344
Imate li malu sigurnosnu značajku?

67
00:08:32,846 --> 00:08:35,765
KATSU: Ništa nisi našao
na ovu Ženu mačku?

68
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
Moramo povećati sigurnost...

69
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
...U slučaju da jest
dovoljno glup da se vrati.

70
00:08:41,521 --> 00:08:44,858
Poziv za Zmajeve očnjake.

71
00:08:49,571 --> 00:08:52,699
Nije trebala
da bi to mogao.

72
00:08:53,33 --> 00:08:55,952
Mehanizam za zaključavanje pojasa
sigurno je oštećen u padu.

73
00:08:56,119 --> 00:09:00,457
Ova feline fatale svakako jest
pokazavši se lukavcem.

74
00:09:00,623 --> 00:09:04,461
BATMAN: Moram prije pronaći tu mačku
ona ne koristi moj pomoćni remen.

75
00:09:04,753 --> 00:09:05,795
SELINA:
Hmm.

76
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
[ZVUK]

77
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
dobro.

78
00:09:37,994 --> 00:09:41,623
Alfred! Ugasi se
pomoćni Batwave odašiljač.

79
00:09:41,790 --> 00:09:45,794
| vjeruj da je ovo bilo
pomoćni odašiljač, gospodine.

80
00:09:45,960 --> 00:09:49,89
hajde Pokrenuti.

81
00:09:57,639 --> 00:10:00,892
Uf. U redu, dakle, što ovo radi?

82
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
Abrakadabra.

83
00:10:20,995 --> 00:10:24,582
Brz. Odspojite Batwave prijemnike
od sve opreme prije nego što je--

84
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
| ne vjeruj u ovo.

85
00:10:48,773 --> 00:10:49,858
[UZDASI]

86
00:10:50,66 --> 00:10:51,901
Kakva je korist od ove stvari?

87
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
[UZDASI]

88
00:12:40,843 --> 00:12:42,637
Strašljive mačke.

89
00:12:43,137 --> 00:12:47,225
Mmm. Jedva čekam beta testiranje.

90
00:12:47,392 --> 00:12:51,562
i | znati samo mjesto.

91
00:12:58,194 --> 00:13:00,280
Uživate u vožnji, gospodine?

92
00:13:00,446 --> 00:13:02,991
Imalo je to svojih obrata.

93
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
-Jesu li ovo svi Batwave prijemnici?
-Dosta.

94
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Hvala, Alfrede.

95
00:13:11,165 --> 00:13:14,919
Da je Catwoman nekako, nekako,
mogu pratiti signale natrag ovdje--

96
00:13:15,86 --> 00:13:18,214
Imali bismo
preimenovati ga u Mačju pećinu.

97
00:13:21,634 --> 00:13:24,262
- Aktivni Batwave?
-| bio sam siguran da sam prekinuo vezu...

98
00:13:24,429 --> 00:13:29,100
-...svi prijemnici.
- Uzela mi je Batarang na daljinski.

99
00:13:29,267 --> 00:13:31,936
Možda postoji način da se uđe u trag
signal natrag na njega...

100
00:13:32,103 --> 00:13:34,397
...i Žena mačka.

101
00:13:41,70 --> 00:13:42,280
[LAVANJE PSA]

102
00:14:12,185 --> 00:14:15,313
Mačak se vraća Katsuu.

103
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
Kako poetično.

104
00:14:18,24 --> 00:14:21,235
Skoro haiku. Bit ću siguran
zabilježiti čim | doći kući.

105
00:14:21,402 --> 00:14:22,904
| moram inzistirati da ostaneš.

106
00:14:23,71 --> 00:14:26,199
Zatim | mora inzistirati da jedeš čelik.

107
00:14:31,913 --> 00:14:35,833
Ahh Zmaj ima mnogo očnjaka.

108
00:14:39,545 --> 00:14:44,175
Ako me obavijestite koja obitelj
poslao te da mi ukradeš lava...

109
00:14:44,342 --> 00:14:50,181
...| obećaj da ćeš se nadoknaditi
manje mučno.

110
00:14:50,348 --> 00:14:51,599
Obitelj?

111
00:14:51,766 --> 00:14:54,18
Kao u organiziranom kriminalu?

112
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
KATSU:
Yakuza.

113
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
[MAČKA SE SMIJE]

114
00:14:57,980 --> 00:14:59,357
Zadrži ga.

115
00:14:59,524 --> 00:15:02,568
KATSU:
Kaže se da mačke imaju devet života.

116
00:15:02,735 --> 00:15:04,946
Uništi je 10 puta!

117
00:15:15,81 --> 00:15:17,417
Bolje neka je istina
na onu stvar s devet života.

118
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
BATMAN:
| moram vas upozoriti momci:

119
00:15:28,970 --> 00:15:31,806
Satjeraj mačku u kut, ogrebi se.

120
00:15:33,391 --> 00:15:36,936
Mmm. zgodan
i dobro vrijeme. Da.

121
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Imaš nešto moje.

122
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
[HIJEKANJE]

123
00:15:42,150 --> 00:15:45,528
-I od tebe je krala.
MAČKA: Uzmi.

124
00:15:45,695 --> 00:15:48,30
Sukobio se s mojim čizmama, u svakom slučaju.

125
00:15:50,867 --> 00:15:55,538
Sada, stanite sa strane da možemo
završiti naš posao s njom.

126
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
Gospođa odlazi sa mnom.

127
00:15:59,917 --> 00:16:01,836
Onda nitko od vas ne odlazi.

128
00:16:02,03 --> 00:16:03,296
Napad!

129
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
[EKSPLOZIJE]

130
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
[KAŠLJANJE]

131
00:16:09,51 --> 00:16:10,636
Hoćemo li, ljepotice?

132
00:16:10,803 --> 00:16:12,13
Ne postoji "mi".

133
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
[STRUGANJE MAČEM]

134
00:16:14,140 --> 00:16:16,476
To nije ono što oni misle.

135
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
[gunđanje]

136
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
[SMIJEH]

137
00:17:41,269 --> 00:17:42,687
ŽENA MAČKA:
Aleja-up.

138
00:18:05,626 --> 00:18:06,919
OBOJE:
hvala

139
00:18:30,26 --> 00:18:31,694
[ŽENKA MAČKA MIJAU]

140
00:18:35,740 --> 00:18:37,74
Razmisli | slomio ga.

141
00:18:39,660 --> 00:18:41,37
Što?

142
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
Minidisc?

143
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Prilično važno, | kladiti se.

144
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
[SIRENE ZAVIJU]

145
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
Catwoman, to je naš znak da...

146
00:19:11,525 --> 00:19:14,111
BATMAN:
Šteta za kip.

147
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
Dobiti neke, izgubiti neke.

148
00:19:18,32 --> 00:19:20,201
Samo mi je drago tebi i | moram plesati.

149
00:19:20,368 --> 00:19:22,578
Imamo toliko toga zajedničkog.

150
00:19:22,745 --> 00:19:24,121
Manje nego što mislite.

151
00:19:24,288 --> 00:19:26,707
To nije ono što oni misle.

152
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
[BATMAN PROČIŠĆAVA GRLO]

153
00:19:28,834 --> 00:19:30,753
Što? Imaš svoj pojas.

154
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
Većina toga.

155
00:19:33,381 --> 00:19:36,550
Ti sigurno znaš kako razmaziti djevojku.

156
00:19:44,350 --> 00:19:46,227
ČOVJEK [NA TV-u]:
Mini disk pronađen na mjestu događaja...

157
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
... otkrio grafikon
japanskog organiziranog kriminala...

158
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
.. Imenovanje imena, s Katsuom
na vrhu obitelji yakuza...

159
00:19:52,900 --> 00:19:54,902
.. Namjera širenja u Gotham.

160
00:19:55,69 --> 00:19:57,446
Detektive, imate li izjavu?

161
00:19:57,613 --> 00:20:02,284
Budite uvjereni, Gotham P.D. uhićuje
ostali članovi jakuze dok razgovaramo.

162
00:20:02,451 --> 00:20:05,538
Tako biste rekli ideju
veze Batman-Catwoman...

163
00:20:05,705 --> 00:20:08,82
...nije li ipak bilo tako daleko?

164
00:20:08,249 --> 00:20:11,794
Da, sada je jasno da oni
radili zajedno da sruše Katsua...

165
00:20:11,961 --> 00:20:14,338
..kao oprezni tim.

166
00:20:15,47 --> 00:20:16,132
[STENJE]

167
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Ne baš što | imao na umu
kada | ohrabrio te...

168
00:20:19,635 --> 00:20:22,430
... upoznati žene
koji dijele vaše interese, gospodaru Bruce.

169
00:20:22,596 --> 00:20:24,348
Ali to je početak.

170
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
< Batman f